Ετοιμαστείτε. Η μαμά έφτιαξε τη μαγιά.
Έπηξε το τυρί.
Έκανε και το μπέικον τραγανό.
Εδώ έχει φρούτα. Δεν έχω έξυπνη ατάκα γι' αυτά.
Καλημέρα!
Να τη.
- Πρώτη μέρα σχολείου. - Σου πάει η στολή.
Το ξέρω. Νιώθω σαν την Ερμιόνη Γκρέιντζερ.
- Ποια; - Συγγενείς μου είστε εσείς;
Με πήρε ο μάνατζέρ μου. Μου είπε υπέροχα νέα.
- Τι; - Κάνουν τη ζωή μου ταινία.
- Τι; - Ναι, από τότε που ήμουν
στο Χάρλερς Κουίνς ως την κορυφή.
Δείτε. Έβγαλα δελτίο τύπου για τους θαυμαστές.
"Ταινία για τον Ράπερ Τζο Σπιντ σε ταχεία πορεία".
Το κοινοποιώ.
- Κάνε με ταγκ. - Σ' έκανα.
Κι εμένα!
Δεν το πιστεύω.
Καλά, μαμά, δεν πειράζει.
Αυτό το σχόλιο.
"Δεν του αξίζει ταινία για τη ζωή του.
Μάντεψε, Ράπερ Τζο Σπιντ. Κανείς δεν νοιάζεται". Όχι.
Μαμά.
Πάρε αναπνοή.
Βλεφάρισε κιόλας.
Μαμά, τρολ είναι.
Θα 'χει τρολ στην ταινία του μπαμπά;
Τέλεια!
- Τι κάνεις, Τζας; - Τίποτα.
Δώσε το κινητό.
Θα προσβάλλω κι εγώ το Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Εσείς θα παίξετε;
- Λυπάμαι. - Θα λυπηθείς, θα δεις.
Τζας, τα πήγαινες τόσο καλά!
Πάνε χρόνια που ξέσπασες στον Τζάκσον 242 για το εξώφυλλο του μπαμπά.
Ο ψυχάκιας πήγαινε γυρεύοντας.
Δώδεκα χρόνων ήταν!
Θυμήσου τι είπε η ψυχολόγος.
"Οι μισάνθρωποι μισούν.
Μην ανταποδίδεις".
Το Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25 επιτέθηκε στον άνδρα μου
στο ίδιο μου το σπίτι!
Αυτό δεν συνέβη ποτέ,
και δεν χρειάζεται να με υπερασπίζεσαι.
Όταν κάποιος λέει κάτι για να σε πληγώσει,
- πληγώνομαι εγώ. - Το ξέρω.
Μα έχω καλά νέα, κι αφήνεις ένα τρολ να τα χαλάσει.
Γιατί μιλάτε με κακία για τα τρολ;
"Οι μισάνθρωποι μισούν. Μην ανταποδίδεις".
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν η περίμετρος ενός τετραγώνου είναι 50,
κι έχει δύο ίσες πλευρές,
κι η τρίτη πλευρά είναι συν πέντε των ίσων,
τι μήκος έχει η τρίτη πλευρά;
Τέλεια! Η καινούργια μας. Σκάιλερ;
Σκάιλερ;
Μάλιστα. Άλλος;
ΦΑΡΜΑ ΜΠΑΟΥΝΤΙ ΜΠΛΕΪΚ ΝΑΪΤ
Γεωργική Σχολή Κορνέλ;
ΖΩΑ. ΛΑΧΑΝΙΚΑ. Ο ΙΔΙΟΣ.
Εθελοντής πυροσβέστης;
Πιανίστας; Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνεις;
Γκουγκλάρω για την ταινία σου. Γίνεται πολύς ντόρος.
Πράγματι γίνεται πολύς ντόρος.
Τι λένε;
Ο Κρις Ροκ σε συγχαίρει.
Για να δω.
Δικέ μου. Θα του πω κι εγώ μπράβο. Στάσου...Τι;
Τι είναι αυτό;
"Διακοπή λογαριασμού για παρενόχληση μελών".
Δεν παρενόχλησα κανέ...
Τζαστίν!
Τζας, μόλις πήγα να μπω στον λογαριασμό μου.
Θες να μαντέψεις τι έγινε;
Δεν παίζω τα παιχνίδια σου. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο άντρας σου;
- Μην εισβάλλεις στο δωμάτιό μου... - Δωμάτιό μας.
και να με κατηγορείς άδικα.
Δίκαια.
Καλά, εντάξει.
Το έκανα.
Εγώ φταίω για τον λογαριασμό σου.
Πώς; Τι είπες;
Τίποτα. Απλώς ζήτησα ευγενικά τη διεύθυνση του Κοριτσιού του Τζέρσεϊ 25.
Τι την ήθελες;
- Να της πάω ένα καλάθι δώρο. - Με τι;
Μικρά μάφιν;
Τζαστίν.
Εντάξει. Το καλάθι στο κεφάλι ήθελα να της φέρω.
Το ήξερα.
Δεν μ' αρέσει που λένε ό,τι θέλουν,
και δεν ξέρω πού μένουν.
Θυμήσου τι είπε η Τζούντι, η ψυχολόγος.
Τη βαρέθηκα κι αυτήν. Θα 'θελα να ήξερα πού μένει.
Έχω και γι' αυτήν ένα καλάθι.
Μέχρι νεοτέρας, μείνε μακριά απ' την τεχνολογία,
και θα αλλάξω κωδικούς παντού.
Αν κάποιος θέλει να επικοινωνήσει με μένα;
Ελπίζω να 'χεις δύο κονσέρβες κι ένα μακρύ σχοινί.
Εδώ είσαι. Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Στο Straight Outta Compton, ο γιος υποδύθηκε τον πατέρα.
- Τέλειο. - Είμαι μέσα. Μη ρωτήσεις καν.
Θα ρωτήσω. Τι είναι αυτά που λες;
Θα σε υποδυθώ εγώ.
Γουές, δεν λες απλώς ότι θα υποδυθείς κάποιον
και συμβαίνει.
Μάλιστα.
Δεν θες να φανεί ότι ευνοήθηκα.
Δεν θα φανεί ότι τον πήρες επειδή πέρασες δοκιμαστικό,
ή είχες ατζέντη ή ενδιαφέρον για την υποκριτική.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να βρούμε τι θα πούμε.
Δεν με ακούς.
Αν θες να γίνεις ηθοποιός, πρέπει να δουλέψεις. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Αλλά, πριν αφιερώσω χρόνο,
να μιλήσουμε για τα οικονομικά;
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
Για να δούμε. Walk The Line.
Η Κόρη του Ανθρακωρύχου. Ray.
Πολλές ταινίες για μουσικούς κέρδισαν Όσκαρ.
Μην αναφέρεις τα Όσκαρ. Οι Ευχούληδες αδικήθηκαν.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Φρικτή.
Σήκωσα χέρι, μα με κάρφωσαν όλοι και πάγωσα.
Δεν ήξερες την απάντηση;
Έλα τώρα. Δεν ήταν καν Υπερβολική Γεωμετρία. Απλή Ευκλείδειος.
Μα εσύ είσαι καλή στην Ευκλ...
Ευκλείδ...
στα Μαθηματικά.
Πάγωσα.
Και μετά, χειροτέρεψα.
Δεν μίλησα καθόλου. Ούτε μια φορά.
Δεν άκουσαν τη φωνή μου.
Πρώτη μέρα ήταν. Δώσε χρόνο!
Δεν έχω. Αν δεν μιλήσω ως αύριο,
θα 'μαι η μουγκή καινούργια.
Ίσως να εξασκηθείς μιλώντας μπροστά σε παιδιά.
Μα δεν έχουμε παιδιά.
Όχι, αλλά έχουμε τον Ντεβόν.
Έχουμε τα λούτρινα. Θα βάλουμε καπέλα σε σφουγγαρίστρες.
Ή...
έχω εγώ παιδιά.
- Τι; - Έχω μάθημα απόψε.
Είναι όλες στην ηλικία σου. Θα εξασκηθείς.
- Υπέροχη ιδέα. - Κρίμα.
Θα ήμουν ο πιο έξυπνος στην τάξη με τα λούτρινα.
Ίσως.
Εντάξει.
Πλατινένιο...
Γκράμι.
Να πάρει!
Τριπλός...
πλατινένιος...
δίσκος.
Τι;
Φυσικά. "Αγαπώ την Τζαστίν".
Πόσους πόντους θα κέρδιζες μ' αυτό!
Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα. Σαν να κοιτάς στον καθρέπτη.
Καθρέπτη-μηχανή του χρόνου.
Τι άλλο θέλουν να δουν; Θα μου δώσουν τον ρόλο.
Σοβαρολογείς;
Φτάνει να μεταμφιεστείς στο πώς ήμουν,
και θα σε πάρουν;
Δεν ξέρω ποια είναι η σωστή απάντηση, οπότε θα πω...
ναι.
Όχι. Πρέπει να φέρεσαι κι όπως φερόμουν.
Αυτό είναι το εύκολο. Πάρε μάτι.
Είναι 1983
Μένω στο Κουίνς Θέλω να γίνω ράπερ
Στον λόγο μου
Το ένιωσες; Εμένα μου φάνηκε τζάμι.
Ούτε καν πλησιάζεις. Ντροπιάζεσαι.
Βρες βίντεο,
κάνε έρευνα, και δώσ' μου την καδένα μου.
- Μα... - Την καδένα.
Θα πάρω και τη φόρμα.
Πρέπει να κερδίσεις τις ρίγες.
Ποια είναι η χειρότερη περίπτωση σύγκρισης γρήγορης ταξινόμησης;
Πες μου εσύ,
καινούργια.
Αν δεν το ξέρει, το ξέρω εγώ.
Δώσ' της μια ευκαιρία, Μπριάνα.
Πες μας,
καινούργια.
Πες μας πρώτα πώς σε λένε.
Σκάιλερ.
Πιο δυνατά, κοπελιά. Δεν σ' ακούμε.
Δις Ουάσινγκτον, τι παίζει με δαύτη; Ποντίκι είναι;
Σκάιλερ;
Μίλησέ μας λίγο για σένα...
για την κατ' οίκον εκπαίδευση.
Έλα.
Σε όλο τον δρόμο γκρίνιαζες για την οδήγησή μου.
Γιατί ήσουν με τη δασκάλα;
Κόρη σας είναι;
Όχι.
Εντάξει. Αδερφή μου είναι.
Τη βοηθάω να ξεπεράσει τον φόβο της να μιλά στην τάξη.
Ό,τι θέλετε κάνετε εδώ μέσα.
Είσαι ντροπαλή;
Θα σ' τα πω στα ίσια.
Κι εγώ δεν μιλούσα όταν ήμουν με κόσμο.
- Αλήθεια; - Άσε τα ψηλομύτικα, κοπελιά.
Άσ' τα για αργότερα.
Μη σε νοιάζει τι λένε.
Κάποιοι μπορεί να φρικάρουν. Και;
Άλλοι, να ειρωνευτούν.
Και;
Ό,τι και να γίνει, αδιαφορώ. Με πιάνεις;
Ναι.
Νομίζω.
Αλήθεια;
Με βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ, Μπριάνα.
Παρεμπιπτόντως,
η απάντηση είναι O N στο τετράγωνο.
Μάλιστα. Σε πιάνω.
- Είναι έξυπνη. - Είναι.
Θα κάτσει πίσω στον γυρισμό, όμως.
Παραδίνομαι. Ο τύπος είναι διάνοια.
Για μισό λεπτό.
Αθηνά;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να γράψω ένα tweet.
Σε ποιον;
Τώρα μάλιστα!
Στο Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Λυπάμαι, ο αφέντης Τζόι,
δεν επιτρέπει tweet προς το Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Καλή η προσπάθεια.
Σε τρίγωνο 30, 60, 90 μοιρών,
αν η υποτείνουσα είναι έξι,
πόσο είναι η μικρότερη πλευρά; Κανείς;
Σκάιλερ.
Ναι, Σκάιλερ.
Είσαι καλά;
Είμαι. Και;
Συγγνώμη, τι;
Είπα, είμαι. Και;
Θα σου τα πω στα ίσια.
Η απάντηση είναι τρία.
Ντόμπρα.
Και;
Μάλιστα.
Το τρία είναι σωστό.
Μπράβο, Σκάιλερ.
Όταν κάνεις κάτι, πρέπει να ξέρεις τι προϋπήρχε.
Γι' αυτό το βλέπω αυτό. Ποιο είναι; Ο Πατέρας του Ανθρακωρύχου;
Η κόρη.
Δεν είναι του γούστου μου, αλλά όταν κάνω κάτι...
τα δίνω όλα.
Το ξέρω.
Τι κάνετε;
Έρευνα.
Ναι, εντάξει.
Τρελάθηκες;
Δεν αλλάζουν κανάλι σε τηλεόραση συνταξιούχου.
Πρέπει να το δείτε.
Έψαχνα παλιά βίντεο του μπαμπά και βρήκα σπάνιο υλικό.
Είσαι σε γκρίζα ζώνη. Προχώρα.
Λοιπόν, δείτε.
Έβγαλες μπαμπάκι Κι έχεις και στυλάκι
Το μέλι είναι πολύ Τα πλήθη προσελκύει
Ανεβαίνουν οι τιμές Δεν τελειώνουν οι ουρές
Και οι μύες σου έχουν μύες Βάζεις παντού φωτιές γιατί είσαι αστέρι
Αυτό είσαι
Είσαι αστέρι
Αυτό είσαι
Απίστευτη ομοιότητα, έτσι;
Καμία σχέση.
Τι λες τώρα; Μελέτησα όλα τα βίντεο.
Αν φαινόμουν τόσο ηλίθιος, θα μέναμε σε τέτοια σπιταρόνα;
Γεια σας.
Θα μιλήσω στην αδερφή σου.
Μπορείς να φύγεις.
Τι έγινε;
Μίλησα στην τάξη σήμερα.
- Ωραία. - Ωραία.
Μόνο που μίλησα σαν την Μπριάνα.
- Ποια; - Τη μαθήτριά μου;
Ναι. Αυτά που μου είπε
μου αποτυπώθηκαν.
Άρχισα να μιλάω σαν αυτήν και το κράτησα.
Όχι μόνο στην τάξη, αλλά και στο φαγητό.
"Οι ψαροκροκέτες τα σπάνε, φίλε".
Και στο διάλειμμα.
"Φιλάρα, θα το τσακίσω το κεκάκι, με πιάνεις";
Και στον διευθυντή.
"Τι λέει, μάστορα; Άντε να βγάλουμε και τη σημερινή".
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο παράξενο πρόβλημα
που έχω ακούσει ποτέ.
Αυτή νομίζουν ότι είμαι τώρα.
Κόλλησα και έχω περιορισμένο λεξιλόγιο δρόμου.
Θα το είχες αποφύγει αν κάναμε αυτό με τον Ντεβόν και τις σφουγγαρίστρες.
Θες να παίξουμε παιχνίδια στο iPad σου όπως παλιά;
Ναι, αμέ. Τι θες να παίξουμε;
Για να δούμε.
Για να δούμε στο App Store.
Τι λες για Twitter;
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Έχεις δίκιο,
κι αυτό ακριβώς προσπαθώ να μάθω σε κάποιον.
Μαμά, αυτό δεν είναι που σου λένε να μην κάνεις;
Ντε-Ντε, θες να λένε άσχημα πράγματα για τον μπαμπά σου;
Όχι! Είναι ο καλύτερος!
Ακριβώς. Το μόνο που θέλω είναι να βρω τη διεύθυνσή της
και να τη μάθω να τον σέβεται.
Την έχει το Twitter;
Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχω μόνο το όνομα χρήστη, δεν τη βρίσκω απ' αυτό.
Πρέπει να 'σαι διάνοια των υπολογιστών για να τη βρεις.
Σαν τη Βερόνικα.
Δεν θα με βοηθήσει.
Πήγαινε στο μάθημά της.
Ίσως πρέπει.
Θα παίξουμε αργότερα.
Συνεχίζουμε με αλγόριθμους εύρεσης διαδρομής.
Θα περάσω να δω τι κάνατε.
Γεια σου, κοριτσάκι μου.
Μαμά;
- Τι κάνεις εδώ; - Θες και το ρωτάς;
Δεν μπορεί μια μάνα να έρθει τυχαία, χωρίς λόγο,
να δει την κόρη της;
- Μάλλον. - Τέλεια.
Ανυπομονώ να σε δω να κάνεις τα δικά σου.
Διπλοπάρκαρα έξω. Δεν πειράζει, έτσι;
Θα το πάρει ο γερανός.
Έρχεσαι να το κουνήσουμε;
Ξέρεις καλύτερα την περιοχή.
Δεν μπορώ ν' αφήσω την τάξη.
Έχεις δίκιο.
Θα τις προσέχω εγώ.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Κορίτσια, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποια θέλει να βγάλει...
το κάτι παραπάνω;
Ο στόχος μας έχει όνομα χρήστη στο Twitter
Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Αυτό θα το πάρει η πρώτη
που θα μου πει πού κοιμάται τα βράδια.
- Βρήκα την IP. - Ωραία.
- Βρήκα το όνομα. - Τέλεια.
Βρήκα τη διεύθυνσή της.
Να η νικήτρια!
Έχω και λίγα λεφτά για τη σιωπή σας.
Ορίστε.
Ορίστε. Σιωπή.
Σιωπή.
Λοιπόν, Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Για να δούμε τώρα πώς σου φαίνεται η ταινία.
Αυτό πάει εδώ. Με πιάνετε;
Είναι ίσες οι πλευρές; Ναι.
Κι αυτό εδώ...
- κατοστάρα. - Όχι.
- Ναι. - Δεν βγαίνει το άθροισμα.
Σαφώς και βγαίνει. Αδιαμφισβήτητα,
διότι όταν ένα τμήμα διχοτομείται,
τα δυο που προκύπτουν θα είναι ίσα.
Δηλαδή...
ντόμπρα τώρα...
με πιάνετε, φιλάρες;
Τζάμι;
Σκάιλερ, τι συμβαίνει;
Τίποτα, κοπελιά. Όλα μπόμπα.
Καλά, εντάξει.
Έτσι, βαρετά, είναι ο τρόπος που μιλάω κανονικά.
Ντρεπόμουν να μιλήσω την πρώτη μέρα...
κι όταν το έκανα,
μου βγήκε η φωνή άλλης.
Αλλά αυτή είμαι πραγματικά.
Ένα παράξενο παιδί που έκανε μαθήματα κατ' οίκον.
Αυτό ήταν ασυνήθιστο,
αλλά, μιλώντας εκ μέρους όλων,
ανυπομονούμε να σε γνωρίσουμε.
Ευχαριστώ, κα Τσάντγουικ.
Δεν θέλουμε ποτέ να νιώσεις φοβισμένη.
- Σωστά, τάξη; - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Αν και δεν ήμουν φοβισμένη.
Ούτε μια απόδειξη δεν ξέρετε.
Ακόμα κι ο Λογισμός σας φαίνεται ότι βασίζεται
στο βιβλίο του δασκάλου.
Εσείς είπατε ότι θέλετε να με γνωρίσετε.
Με πήραν στην ταινία;
Ναι, και τη γύρισαν, ήσουν τέλειος,
πήρες και το Όσκαρ. Συγχαρητήρια!
Γελάσαμε. Μην αστειεύεσαι με την καριέρα μου.
Καριέρα; Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να τα καταφέρω;
Παρακαλούσα να μου δώσουν το μικρόφωνο.
Να πω μια ρίμα, έναν στίχο.
Δεν μου χαρίστηκε τίποτα. Δεν θα σου χαρίσω μια καριέρα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία.
Παρακαλούσα να μου δώσουν το μικρόφωνο.
Να πω μια ρίμα, έναν στίχο. Δεν μου χαρίστηκε τίποτα.
Γουέσλι.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Πήρα τη δουλειά;
Δουλειά; Ούτε σενάριο δεν υπάρχει ακόμα.
Όταν το πάρω, θα κάνεις δοκιμαστικό.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά! Ευχαριστώ πολύ. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα το πω σε όλους.
Θα το πεις σε όλους;
Δεν με άκουσες; Ούτε σενάριο δεν έχουμε.
Ψάξε να δεις πώς γίνονται οι ταινίες.
Ψάχνω πώς γίνονται οι ταινίες.
Το πρώτο στάδιο της παραγωγής...
Σκάσε, Αθηνά!
Σ' το λέω, Τζας,
ο Γουές με πέτυχε διάνα.
Τελικά δεν είναι παράλογο να με υποδυθεί.
Τέλεια, γιατί έτσι η Ζεντάγια θα υποδυθεί εμένα,
και ταιριάζουν πολύ.
- Πράγματι. - Μωρό μου,
έχω ενθουσιαστεί πολύ με την ταινία.
Δεν άφησες να το χαλάσει το τρολ.
Όχι, το ξεπέρασα.
Ωραία.
- Γεια, Άντζι. - Γεια, Τζαστίν.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ωραία. Πέρασε.
Τζόι, η φίλη μου, η Άντζι.
Γεια, τι κάνεις;
Την ξέρεις ως το Κορίτσι του Τζέρσεϊ 25.
Τζας, έλα λίγο...
Εντάξει.
Σαν στο σπίτι σου.
Πώς τη βρήκες και γιατί την έφερες εδώ;
Θες να τη σκοτώσεις;
Μη με μπλέκεις στο άρρωστο σχέδιό σου.
Πήγα σπίτι της
κι ετοιμαζόμουν να τη μαυρίσω.
Είχες βάλει και βαζελίνη;
Εννοείται.
Αλλά μετά, μου είπε να μπω. Πιάσαμε την κουβέντα.
Ξέρεις ότι φροντίζει την άρρωστη μητέρα της
κι έχει κι ένα κάθαρμα πρώην άντρα;
Πού να το ξέρω;
Καταλαβαίνεις γιατί ξεσπάει τόσο.
Δεν θα το πιστέψεις, Τζόι. Είναι μια γλύκα.
- Γίνατε φίλες; - Ναι!
Έτσι είσαι. Όσο κι αν θες να μισήσεις κάποιον,
- στο τέλος γίνεστε κολλητοί. - Γι' αυτό μ' αγαπάς.
Δεν το αρνούμαι.
Δεν θέλω να σας αναστατώσω,
μα το Κορίτσι του Τζέρσεϊ πόσταρε φωτογραφία σας
που φαίνεται σαν να τραβήχτηκε εδώ.
Χας ταγκ: η πεντάμορφη και το τέρας;
Άντζι!
Βρε, Αντζ...
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη